Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 7:12
1-я Паралипоменон 7:12 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение называет Шупима и Хупима сыновьями Ира, а Хушима — сыном Ахера; другое перечисляет Сафана и Ифана, сыновей Ора, и Асома, сына Аора. На кону состав и родственные связи этой генеалогической записи.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 7:12 →
СинодальныйИ Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
РОБСыновья Ира: Шупим и Хупим. Хушим — сын Ахера.
МакарийСыновья Ира были: Шупфим и Хупфим; сыновья Ахера: Хушам.
KJVShuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.
ASVShuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.
BSBThe Shuppites and Huppites were descendants of Ir, and the Hushites were descendants of Aher.
Елизаветинская · слав.И Сафан и Ифан, сынове Иеримуфовы, Есуд сын его,
Brenton · LXXAnd Sapphin, and Apphin, and the sons of Or, Asom, whose son was Aor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 7:12 →