Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 6:28
1-я Паралипоменон 6:28 — что значит «וַשְׁנִי» (vashnı̂y)?
Толкование:
Если וַשְׁנִי — имя собственное («Вашни»/«Сани»), то у Самуила двое сыновей с именами Вашни и Авия; если это числительное «второй», то первенца зовут Иоиль (имя восстанавливается из параллельного текста), а Авия — второй сын, и список имён оказывается другим.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 6:28 →
СинодальныйСыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
РОБСыновья Самуила: первенец Иоиль, второй — Авия.
МакарийСыновья Самуила: первенец Вашни, по нем Авия.
KJVAnd the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
ASVAnd the sons of Samuel: the first-born `Joel', and the second Abijah.
BSBThe sons of Samuel: [Joel] his firstborn and Abijah his second son.
Елизаветинская · слав.Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.
Brenton · LXXThe sons of Samuel; the first-born Sani, and Abia.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 6:28 →