Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 5:14
1-я Паралипоменон 5:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Еврейское чтение связывает Авихаила с одной цепью предков, включая Хурия, Иароаха, Иешишая и Буза; греческое даёт иной ряд имён в этой родословной. На кону — состав и идентификация генеалогической линии Авихаила.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 5:14 →
СинодальныйВот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
РОБВот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
МакарийВот сыновья Авихаила, сына Хуриина, сына Иароахова, сына Галаадова, сына Михайлова, сына Иешишая, сына Иахдона, сына Буза.
KJVThese are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
ASVThese were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
BSBThese were the sons of Abihail son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz.
Елизаветинская · слав.Сии сынове Авихаила сына Рувиина, и Адди, сына Галаадова, сына Михаилова, сына Иессеина, сына Иедаина, сына Вузова,
Brenton · LXXThese are the sons of Abichaia the son of Uri, the son of Idai, the son of Galaad, the son of Michael, the son of Jesai, the son of Jeddai, the son of Buz,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 5:14 →