Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 5:12
1-я Паралипоменон 5:12 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение называет Иоиля главой и перечисляет также Иааная и Шафата; другое представляет Иоиля первенцем, а Ианина — писцом в Васане.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 5:12 →
Синодальныйв Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
РОБВ Васане главным был Иоиль, Шафан вторым, потом Иаанай и Шафат.
МакарийПервый Иоиль, второй Шафам, потом Иаанай, и Шафат, в Васане.
KJVJoel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
ASVJoel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.
BSBJoel [was] the chief, Shapham the second, then Jaanai and Shaphat, [who lived] in Bashan.
Елизаветинская · слав.Иоиль первенец, и Сафам вторый, и Ианин книжник Васанский.
Brenton · LXXJoel the first-born, and Sapham the second, and Janin the scribe in Basan.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 5:12 →