Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 4:8
1-я Паралипоменон 4:8 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Меняются лица и родственные связи в родословии: у MT — племена Ахархела, сына Гарума, у LXX — потомство брата Рихава, сына Иарина.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 4:8 →
СинодальныйКоц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
РОБУ Коца родились Анув и Цовев и племена Ахархела, сына Гарума.
МакарийКоц родил Анува и Цовеву, и племена Ахархела, сына Гарумова,
KJVAnd Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
ASVAnd Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
BSBand Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
Елизаветинская · слав.Кое же роди Енова и Совива и рождение брата Рихава, сына Иаримля.
Brenton · LXXAnd Coe begot Enob, and Sabatha, and the progeny of the brother of Rechab, the son of Jarin.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 4:8 →