Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 4:22
1-я Паралипоменон 4:22 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Владели Моавом» приписывает названным лицам власть над Моавом, тогда как «жили в Моаве» говорит лишь об их поселении там.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 4:22 →
Синодальныйи Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
РОБИоким, жители Хозевы, Иоаш, Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем, но это древние события.
МакарийИ Иоаким, и жители Хозевы, и Иоаш, и Сараф, которые владели Моавом и Иашувилехем. Но это происшествия древние.
KJVAnd Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.
ASVand Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. And the records are ancient.
BSBJokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. These names are from ancient records.
Елизаветинская · слав.и Иоаким, и мужие Хозива и Иоас и Сараф, иже вселишася в Моаве: и возврати их Аведир в Мафукиим.
Brenton · LXXAnd Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who dwelt in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 4:22 →