Разночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 4:18

1-я Паралипоменон 4:18 — что значит «יְהֻדִיָּה» (yehûdı̂yâh)?

Толкование:

Если יְהֻדִיָּה — имя собственное («Иудия»/«Jehudijah»), то у Меред две жены с именами; если это нарицательное («иудеянка»/«Jewess»), то вторая жена безымянна, но её этническая принадлежность противопоставлена египтянке Бифье.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 4:18 →

СинодальныйИ жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.

РОБЕго жена Иудия родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараона, которую взял Меред.

МакарийИ жена его, Иудеянка, родила Иереда, отца Гедора и Хебера, отца Заноаха. Вот сыновья Бифии, дочери Фараоновой, которую взял Меред.

KJVAnd his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

ASVAnd his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

BSBThese were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.

Елизаветинская · слав.Жена же его сия Адиа роди ему Иареда отца Гедоря, и Авера отца Сохоня, и Ехфииля, отца Заноня. Сии же сынове Веффии дщере фараоновы, юже поят Морил.

Brenton · LXXAnd his wife, that is Adia, bore Jared the father of Gedor, and Aber the father of Sochon, and Chetiel the father of Zamon: and these are the sons of Betthia the daughter of Pharao, whom Mored took.

Слово переводят по-разному

1-я Паралипоменон 4:18 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (יְהֻדִיָּה, yehûdı̂yâh) переводят по-разному: KJV «Jehudijah», ASV «Jewess», BSB «Judean».

יְהֻדִיָּהyehûdı̂yâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3057

KJVJehudijah

ASVJewess

BSBJudean

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: Jehudijah

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 4:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

יְהֻדִיָּה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен