Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 23:29
1-я Паралипоменон 23:29 — что значит «רָבַךְ» (râbak)?
Толкование:
При «жареном» речь идёт о ещё одном виде приготовленной лепёшки или изделия. При «напитывании/смешивании» упоминается действие по обработке муки или теста, а не готовое жареное изделие.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 23:29 →
Синодальныйдля наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
РОБдля наблюдения за хлебами предложения, пшеничной мукой для хлебного приношения и пресными лепёшками, за печёным, жареным и за всеми мерами и весами,
МакарийНаходились при заготовлении хлебов предложения, и пшеничной муки для хлебного приношения, и пресных блинов при сковороде, и при напитывании муки елеем, и при всяком раздавании и отмеривании.
KJVBoth for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;
ASVfor the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;
BSBas well as for the rows of the showbread, the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread, the baking, the mixing, and all measurements of quantity and size.
Елизаветинская · слав.и над хлебами предложения, и над мукою пшеничною жертвы, и над пряжмами опресночными, и над сковрадою, и над печеным, и над всяким весом и мерою,
Brenton · LXXand for the shew-bread, and for the fine flour of the meat-offering, and for the unleavened cakes, and for the fried cake, and for the dough, and for every measure;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 23:29 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רָבַךְ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен