Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 21:20
1-я Паралипоменон 21:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Орна оборачивается и видит ангела, а четыре его сына с ним прячутся. В LXX он видит царя и четырёх сыновей с ним; слово «прятались» не переведено, а передано транслитерацией μεθαχαβιν.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 21:20 →
СинодальныйОрна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.
РОБОрна обернулся, увидел ангела и скрылся вместе с четырьмя сыновьями. Орна молотил тогда пшеницу.
МакарийОрнан, оборотившись, увидел Ангела, и четыре сына его, бывшие с ним, скрылись: Орнан тогда молотил пшеницу.
KJVAnd Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
ASVAnd Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
BSBNow Ornan was threshing wheat when he turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves.
Елизаветинская · слав.И обратися Орна и виде царя, и четыри сынове его с ним крыющиися. Орна же бе (в то время) млатя на гумне пшеницу.
Brenton · LXXAnd Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 21:20 →