Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 2:44
1-я Паралипоменон 2:44 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В еврейском чтении Шаммай происходит от Рекема, тогда как в греческом — от Иеркаана. Выбор меняет связь Шаммая с двумя генеалогическими линиями.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:44 →
СинодальныйШема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
РОБУ Шемы родился Рахам, отец Иоркеама, а у Рекема родился Шаммай.
МакарийШема родил Рахама, отца Иоркеамова; Рекем родил Шаммая.
KJVAnd Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
ASVAnd Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
BSBShema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.
Елизаветинская · слав.Самаа же роди Раема, отца Иеркаанова, Иеркаан же роди Саммаа.
Brenton · LXXAnd Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:44 →