Разночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 2:41

1-я Паралипоменон 2:41 — Родословная: заканчивается на Елишаме или продолжается Измаилом?

Толкование:

Родословная либо заканчивается на Елишаме, либо продолжается ещё одним звеном — Измаилом как сыном Елишамы.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:41 →

СинодальныйСаллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

РОБУ Саллума родился Иекамий, у Иекамии родился Елишам.

МакарийШаллум родил Иекамию; Иекамия родил Елишаму.

KJVAnd Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

ASVand Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

BSBShallum was the father of Jekamiah, and Jekamiah was the father of Elishama.

Елизаветинская · слав.Саллум же роди Иекомию, и Иекомиа роди Елисама.

Brenton · LXXand Salum begot Jechemias, and Jechemias begot Elisama, and Elisama begot Ismael.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

1-я Паралипоменон 2:41 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThese are names of men.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת אֱלִישָׁמָֽע

LXX

Свит · греч.καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχεμείαν, καὶ Ἰεχεμείας ἐγέννησεν τὸν Ἐλεισαμά.

Септуагинта · греч.καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, καὶ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἐλισαμὰ, καὶ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:41 →

Разные варианты текста — 2 из 2

1-я Паралипоменон 2:41 · текст

В LXX добавлена дополнительная генерация: Елишама родил Исмаила, отсутствующая в MT.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT родословие кончается Елишамой, сыном Иекамии; в греческом изводе Брентона (BRENTGR) добавлено ещё одно поколение — Елишама родил Исмаила; у Свита (SWETE) этого нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:41 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов