Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 19:15
1-я Паралипоменон 19:15 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT аммонитяне бегут от Авессы, брата Иоава, то есть от того отряда, который стоял против них. По LXX они бегут «от Иоава и от брата его», и победа над ними приписана обоим военачальникам.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 19:15 →
СинодальныйАммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.
РОБАммонитяне, увидев, что сирийцы бегут, тоже побежали от Авессы, его брата, и вернулись в город. Иоав пришёл в Иерусалим.
МакарийСыны Аммоновы, видя, что Сирияне побежали, побежали и сами от Авешая, брата его, и ушли в город. Иоав после сего отправился в Иерусалим.
KJVAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
ASVAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
BSBWhen the Ammonites saw that the Arameans had fled, they too fled before Joab’s brother Abishai, and they entered the city. So Joab went back to Jerusalem.
Елизаветинская · слав.Сынове же Аммони видеша, яко побегоша Сиряне, и побегоша и они от лица Авессы и от лица Иоава брата его, и внидоша во град: Иоав же возвратися во Иерусалим.
Brenton · LXXAnd the children of Ammon saw that the Syrians fled, and they also fled from before Abesai, and from before Joab his brother, and they came to the city: and Joab came to Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 19:15 →