Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 15:25
1-я Паралипоменон 15:25 — Тысяченачальники: командовали ровно тысячей или крупным отрядом?
Толкование:
Речь идёт либо о начальниках, каждый из которых командовал ровно тысячей воинов, либо о начальниках крупных воинских подразделений без указания их точной численности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 15:25 →
СинодальныйТак Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием.
РОБТак Давид, старейшины Израиля и начальники над тысячами с веселием пошли переносить ковчег завета Господа из дома Овед-Едома.
МакарийТаким образом Давид, и старейшины Израилевы, и тысяченачальники, пошли для перенесения ковчега завета Господа из дома Овед-Едомова, с веселием.
KJVSo David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
ASVSo David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.
BSBSo David, the elders of Israel, and the commanders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-edom.
Елизаветинская · слав.И бе Давид и старейшины Израилевы и тысящницы идущии, еже изнести кивот завета Господня из дому Авдедомля с веселием.
Brenton · LXXSo David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 15:25 →