Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 12:33
1-я Паралипоменон 12:33 — Качество воинов Завулона: единодушие или готовность к делу?
Толкование:
MT: «пятьдесят тысяч... и не было у них двойного сердца» (וְלַעֲדֹר בְּלֹא לֵב וָלֵב). LXX: «пятьдесят тысяч на помощь Давиду не с праздными руками (οὐ χεροκένως)». На кону: цельность сердца (единодушие) против деятельные руки (готовность к делу); качество воинов Завулона описано сердцем или руками.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 12:33 →
Синодальныйиз колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;
РОБИз рода Завулона, готовых к сражению, вооружённых всяким военным оружием — пятьдесят тысяч человек, и они были единодушны в строю.
МакарийИз колена Завулонова выходящих на войну, становящихся в воинские ряды со всякими боевыми орудиями, было пятьдесят тысяч; они становились в строй с неробким сердцем.
KJVOf Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
ASVOf Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order `the battle array, and were' not of double heart.
BSBFrom Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted [to David].
Елизаветинская · слав.и от Завулона исходящии ко ополчению брани, со всякими оружии бранными, пятьдесят тысящ, в помощь Давиду не с праздными руками:
Brenton · LXXAnd of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 12:33 →