Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 12:32
1-я Паралипоменон 12:32 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону, чем были «разумны» сыновья Иссахара: одно прочтение — они знали, ЧТО и КОГДА делать Израилю (практическая мудрость выбора момента), другое — они разбирались в политическом положении своего времени. Разница: дар распознавать момент против осведомлённости о событиях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-25 · независимая сверка: согласились ox-alpha и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-26
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 12:32 →
Синодальныйиз сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, — их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
РОБИз сыновей Иссахара пришли разумные люди, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю. Их было двести главных, и все их братья следовали их слову.
МакарийИз сыновей Иссахаровых, которые понимали обстоятельства, и знали, что надобно делать Израилю, было двести главных, и все братья их действовали по их слову.
KJVAnd of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
ASVAnd of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
BSBFrom Issachar, [men] who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command.
Елизаветинская · слав.от сынов Иссахаровых мужие учени, иже познаваху времена разсуждению, что сотворити имать Израиль, в начала их двести, и вся братия их с ними:
Brenton · LXXAnd of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 12:32 →