Примечание касается написания одного имени в списке сыновей Иавана: оно встречается и как «Роданим», и как «Доданим». Переводы масоретской стороны расходятся: Синодальный и KJV дают «Доданим»/«Dodanim», а ASV и BSB — «Rodanim»/«Rodanites». Приведённые свидетели Септуагинты тоже не совпадают между собой: у Брентона стоит форма с «р» («Rhodians»), а в Елизаветинской Библии — «Доданим».
СинодальныйСыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
РОБСыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
МакарийСыновья Иавана: Елиса, Форсис, Киттим и Доданим.
KJVAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ASVAnd the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
BSBAnd the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
Елизаветинская · слав.Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
Brenton · LXXAnd the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
Одно место, два слоя
Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.
Спор и есть расхождение: имя читается «Доданим» (KJV, Синодальный) или «Роданим» (ASV, BSB, Брентон), и от чтения зависит, связаны потомки Иавана с Деданом или с Родосом. — суждение куратора
Emily Bible