Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 1:50
1-я Паралипоменон 1:50 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение называет правителя Адада сыном Варада и его город Фогором; другое — Гадара/Гадада и город Пау/Паи. В одном также приводится развёрнутая родословная Мегетавеели через Матреду и Мезагава, тогда как в другом она сокращена до дочери Матраифа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 1:50 →
СинодальныйИ умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
РОБКогда умер Баал-Ханан, после него царём стал Гадар. Название его города — Пау. Его жену звали Мегетавеель. Это дочь Матреды, дочь Мезагава.
МакарийУмер Баал-Ханан, и царствовал по нем Гадад, имя городу его Паи; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочери Мезагава;
KJVAnd when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
ASVAnd Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
BSBWhen Baal-hanan died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
Елизаветинская · слав.И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
Brenton · LXXAnd Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 1:50 →