Emily Bible

Разночтение · Иоиль 3:11

Слово עוּשׁ (‛ûsh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь.

СинодальныйСпешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
РОБСпешите и сходитесь, все окрестные народы, и соберитесь. Господь, веди туда Своих героев.
МакарийСобирайтесь и идите, все народы со всех сторон, и соберитесь; туда, Иегова, сведи сильных твоих.
KJV · TRAssemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
ASV · крит.Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
BSBCome quickly, all {you} surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
Юнгеров · LXXСобирайтесь и сходитесь, все окрестные народы, и собирайтесь там, робкий пусть сделается храбрым.
Елизаветинская · слав.совокупляйтеся и входите, вси языцы окрест, и соберитеся ту: кроткий да будет храбр.
Brenton · LXXGather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there: let the + 4:11 Gr. meek. timid become a warrior.

Лексическое разночтение

Толкование
Слово עוּשׁ (‛ûsh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет. Отсюда веер передач: KJV — «Assemble», ASV — «Haste», BSB — «quickly». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют. Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «hasten». Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

заземлено на данные этого места

Опора · лемма: עוּשׁ · ‛ûsh

Доказательства и опора

Лемма: עוּשׁ · ‛ûsh

Источники: OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py) · Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena» · KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Иоиль 3:11 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.