СинодальныйИбо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
РОБПотому что Господь Саваоф говорит так: "Ещё немного, и Я потрясу небо и землю, море и сушу,
МакарийИбо так говорит Иегова воинств: еще однажды, еще немного, и Я поколеблю небо и землю, и море и сушу;
KJV · TRFor thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
ASV · крит.For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
BSBFor this is what the LORD of Hosts says: Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
Юнгеров · LXXИ завѣтъ, который Я завѣщалъ вамъ, когда вы выходили изъ земли Египетской, и Духъ Мой пребываетъ среди васъ: ободритесь! ибо такъ говоритъ Господь Вседержитель:
Brenton · LXXFor thus saith the Lord Almighty; + 2:6 Heb. 12. 26. Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land ;