СинодальныйИ он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, — не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.
РОБОн спросил Амнона: «Сын царя, почему ты так худеешь с каждым днём? Может быть, расскажешь мне?» Амнон ответил ему: «Я люблю Фамарь, сестру моего брата Авессалома».
МакарийИ сказал ему: отчего ты, царевич, так худеешь с каждым утром? неужели не откроешь мне? И сказал ему Амнон: я люблю Фамарь, сестру Авессалома, брата моего.
KJV · TRAnd he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.
ASV · крит.And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
BSBand he asked [Amnon], Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me? Amnon replied, I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.
Brenton · LXXAnd he said to him, What ails thee that thou art thus weak, O son of the king, morning by morning? + 13:4 Gr. dost. wilt thou not tell me? and Amnon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.